 Cinéma |
Dernier message
posté par MC Jean Gab1 : | Jean Dujardin s’excuse après les Oscars
Par Chloe Turgis
« Of course », les Américains – tout comme le reste de la planète – savent désormais que l’Oscar du meilleur acteur a été attribué cette année au Frenchy Jean Dujardin.
Mais ce que nos amis d’outre-Atlantique ont mis un peu plus de temps que nous à comprendre, c’est en quels termes exactement la star de The Artist s’est exprimée en acceptant sa récompense.
« A storm in a teacup » ? (autrement dit, y aurait-il un peu d'exagération derrière tout cela ?)
Fou de joie lors de la remise de son prix, c’est en Français dans le texte que Jean Dujardin s'est exclamé, devant des millions de téléspectateurs : « ouah, putain, génial, merci, formidable, merci beaucoup, I love you ! ».
Si le terme « putain » employé par le comédien avait été prononcé en anglais, il aurait probablement choqué de nombreux téléspectateurs : en effet, dans des pays tels que les Etats-Unis ou encore le Royaume-Uni, les mots grossiers sont interdits sur le petit écran. Ils sont ainsi soit bipés ou coupés au montage.
Seuls certains Américains ont compris l’objet du « scandale », qui a fait se délier quelques langues sur les réseaux sociaux puis plus tard dans la presse. Le New York Times rapporte ainsi que le « putain » a fait s'interroger la presse américaine sur le véritable sens de ce terme, tandis que d'autres publications US (telles que le New York Post ou le Los Angeles Times) l'ont mentionné dans leurs articles.
Jean Dujardin s'est par la suite excusé. Interviewé sur RTL, l’acteur a commenté : « Je n’ai pas dit ‘fuck’, j’ai dit ‘putain', alors je suis désolé... mais c’est un peu spontané, c’est sorti comme ça. »
Une situation qui n'est pas sans rappeler un autre discours des Oscars : l’an dernier, l’actrice Melissa Leo (oscarisée pour sa prestation dans le film Fighter) s’était empressée de présenter ses excuses, après avoir employé le mot « fucking » en acceptant son trophée. |
|
|
Votre commentaire ou votre réponse : |
|
Voici à quoi doit ressembler une simple quote :
<blockquote class="citation"><cite><strong>Untel</strong> a dit :</cite> Son message</blockquote>
Vous pouvez mettre votre message directemment à la suite.
On doit donc toujours avoir une seule balise "<blockquote class="citation">" et elle doit forcément être refermée par "</blockquote>" avant le début de votre message.
Tout ce qui se trouve entre le premier <cite><strong>Untel</strong> a dit :</cite> et le message que vous souhaitez conserver peut être effacé.
|
|
Joindre une photo
Depuis votre ordinateur
(cliquez sur parcourir pour choisir une photo sur votre ordinateur, inférieure à 500ko)
|
| Auteur : |
Vous allez poster en Anonyme, si tel n'est pas votre souhait,
merci de vous inscrire !
|
|
Afin de lutter contre le SPAM, vous devez répondre à cette question pour pouvoir poster
|
|
|
