 TELE |
Dernier message
posté par AiR1 : | -- Le Taqu'1 a dit : Tiens j'ai une remarque pour Erwan, le roi de la VO. Dans Lost, on a beaucoup dit que la VF posait un blem avec Rousseau: elle est censée être française, mais comme elle parle en français dans la VF comme tous les autres Losties, ils ont dit qu'elle était allemande, pour garder le fait qu'elle parle dans une autre langue. Sauf que ses notes, les paroles de chanson notamment, sont en français, ce qui n'est plus très cohérent  Sauf que là je regarde la VO, et ça ne me parait pas beaucoup plus cohérent: elle est censée être française, mais elle s'exprime dans un anglais parfait, et quand elle parle français c'est vraiment pas terrible. Par exemple, "le territoire foncé" devient "le territoire fonce"  Comme quoi la VO ne fait vraiment pas mieux des fois --
Tu pointes du doigt un petit souci "technique" qui peut arriver dans les VO qui n'ont pas poussé la précision jusqu'au moindre petit détail, mais j'vois pas trop ce que tu veux prouver, vu que ça reste plus qu'anecdotique en VO ce genre de remarque, alors que les problèmes engendrés par les VF sont plus qu'omniprésents en permanence (dialogues réécrits, intonation différente, incohérences scénaristiques, etc...)  |
|
|
Votre commentaire ou votre réponse : |
|
Voici à quoi doit ressembler une simple quote :
<blockquote class="citation"><cite><strong>Untel</strong> a dit :</cite> Son message</blockquote>
Vous pouvez mettre votre message directemment à la suite.
On doit donc toujours avoir une seule balise "<blockquote class="citation">" et elle doit forcément être refermée par "</blockquote>" avant le début de votre message.
Tout ce qui se trouve entre le premier <cite><strong>Untel</strong> a dit :</cite> et le message que vous souhaitez conserver peut être effacé.
|
|
Joindre une photo
Depuis votre ordinateur
(cliquez sur parcourir pour choisir une photo sur votre ordinateur, inférieure à 500ko)
|
| Auteur : |
Vous allez poster en Anonyme, si tel n'est pas votre souhait,
merci de vous inscrire !
|
|
Afin de lutter contre le SPAM, vous devez répondre à cette question pour pouvoir poster
|
|
|
